Eric 周興哲 - Yi Hou Bie Zuo Pengyou 以後別做朋友 (Let's Not Be Friends Anymore) Lyrics with English Translation and Pinyin
Album : 學著愛 My Way to Love ( click to see full album lyrics )
Title : 以後別做朋友 Yi Hou Bie Zuo Pengyou
English Title : The Distance of Love / Let's Not Be Friends Anymore
習慣聽你分享生活細節
Xíguàn tīng nǐ fēnxiǎng shēnghuó xìjié
(I) used to listen you share the details of your life
害怕破壞完美的平衡點
hàipà pòhuài wánměi de pínghéng diǎn
(I) afraid that I will break the perfect balance
保持著距離一顆心的遙遠
bǎochízhe jùlí yī kē xīn de yáoyuǎn
Keeping a distance, a heart distance
我的寂寞你就聽不見
wǒ de jìmò nǐ jiù tīng bùjiàn
So you will not able to hear my loneliness
我走回從前你往未來飛
wǒ zǒu huí cóngqián nǐ wǎng wèilái fēi
I back to the past while you fly to the future
遇見對的人錯過交叉點
yùjiàn duì de rén cuòguò jiāochā diǎn
Met the right person but missed the chance
明明你就已經站在我面前
míngmíng nǐ jiù yǐjīng zhàn zài wǒ miànqián
Clearly you are standing right in front of me
我卻不斷揮手說再見
wǒ què bùduàn huīshǒu shuō zàijiàn
But I keep saying goodbye
以後別做朋友 朋友不能牽手
yǐhòu bié zuò péngyǒu péngyǒu bùnéng qiānshǒu
Let's not be friend anymore, because friend can't hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
xiǎng ài nǐ de chōngdòng wǒ zhǐ néng xiàozhe dàiguò
The impulse to love you, I can only smile and let it go
最好的朋友 有些夢 不能說出口
zuì hǎo de péngyǒu yǒuxiē mèng bùnéng shuō chūkǒu
As a best friend, there are some wish which can't be told
就不用承擔 會失去你的心痛
jiù bùyòng chéngdān huì shīqù nǐ de xīntòng
Then I don't have to bear a heartache of losing you
劃一個安全的天空界線
huà yīgè ānquán de tiānkōng jièxiàn
Drawing a safe boundary in the sky
誰都不准為我們掉眼淚
shuí dōu bù zhǔn wèi wǒmen diào yǎnlèi
No one is allowed to shed tears for us
放棄好好愛一個人的機會
fàngqì hǎohǎo ài yīgèrén de jīhuì
Giving up the chance to really love someone
要看著你幸福到永遠
yào kànzhe nǐ xìngfú dào yǒngyuǎn
(I) just want to see you happy forever
.
以後別做朋友 朋友不能牽手
yǐhòu bié zuò péngyǒu péngyǒu bùnéng qiānshǒu
Let's not be friend anymore, because friend can't hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
xiǎng ài nǐ de chōngdòng wǒ zhǐ néng xiàozhe dàiguò
The impulse to love you, I can only smile and let it go
最好的朋友 有些夢 不能說出口
zuì hǎo de péngyǒu yǒuxiē mèng bùnéng shuō chūkǒu
As a best friend, there are some wish which can't be told
就不用承擔 會失去你的心痛
jiù bùyòng chéngdān huì shīqù nǐ de xīntòng
Then I don't have to bear a heartache of losing you
忍住失控 太折磨 我自作自受
rěn zhù shīkòng tài zhémó wǒ zìzuòzìshòu
It’s so torturing to control myself as I’m about to breakdown, this is my own fault
回憶都是我 好不了的傷口
huíyì dōu shì wǒ hǎo bùliǎo de shāngkǒu
The past is a wound that can never be healed
以後還是朋友 還是你最懂我
yǐhòu háishì péngyǒu háishì nǐ zuì dǒng wǒ
We still be friends, you are still the person who most understands me
我們有始有終 就走到世界盡頭
wǒmen yǒushǐyǒuzhōng jiù zǒu dào shìjiè jìntóu
We will have a beginning and an end, until the world ends
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後
yǒngyuǎn de péngyǒu zhùfú wǒ yùjiàn ài yǐhòu
As my friend forever, give me your blessing, after I meet love again
不會再懦弱 緊緊握住那雙手
bù huì zài nuòruò jǐn jǐn wò zhù nà shuāng shǒu
Wish me luck that I will be brave and hold her forever
English Translation credit: 3_seconds_till_midnight @ genius
0 comment:
Post a Comment