Xue Zhiqian 薛之謙 - Yan Yuan 演員 Lyrics with English Translation

Xue Zhiqian 薛之謙 - Yan Yuan 演員Actor Lyrics 歌词 with English Translation

Xue Zhiqian 薛之謙 - Yan Yuan 演員Actor Lyrics 歌词 with Pinyin


Singer : Xue Zhiqian 薛之謙
Album : Shen Shi 紳士 Gentleman
Title :  Yan Yuan 演員
English Title : Actor / Actress

簡單點 說話的方式簡單點
Jiǎndān diǎn shuōhuà de fāngshì jiǎndān diǎn
Simply, talk simply
激進的情緒請省略
jījìn de qíngxù qǐng shěnglüè
Leave out the unnecessary emotions
你又不是個演員
nǐ yòu bùshì gè yǎnyuán
You are not an actress
別設計那些情節
bié shèjì nàxiē qíngjié
Don't design those plots

沒意見 我只想看看你怎麼圓
méi yìjiàn wǒ zhǐ xiǎng kàn kàn nǐ zěnme yuán
I don't mind, I just want to watch how you complete your lies
你難過的太表面 像沒天賦的演員
nǐ nánguò de tài biǎomiàn xiàng méi tiānfù de yǎnyuán
Your sad too superficial, just like a talentless actress
觀眾一眼能看見
guānzhòng yīyǎn néng kànjiàn
The audience can perceive with one glance

該配合你演出的我 演視而不見
gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn
I'm supposed to complement your acting but I ignored it
在逼一個最愛你的人 即興表演
zài bī yīgè zuì'ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn
You're demanding the person who loves you the most to improvise
什麼時候我們開始 收起了底線
shénme shíhòu wǒmen kāishǐ shōu qǐle dǐxiàn
When did we forget our bottom lines
順應時代的改變 看那些拙劣的表演
shùnyìng shídài de gǎibiàn kàn nàxiē zhuōliè de biǎoyǎn
Watching those poor performances with the change of times

可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
You used to love me; why are you acting out the details?
我該變成什麼樣子 才能延緩厭倦
wǒ gāi biànchéng shénme yàngzi cáinéng yánhuǎn yànjuàn
How should I change so I can delay weariness
原來當愛放下防備後的這些那些
yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
The real test in love
才是考驗
cái shì kǎoyàn
comes after we put down our guard

沒意見 你想怎樣我都隨便
méi yìjiàn nǐ xiǎng zěnyàng wǒ dū suíbiàn
I don't care, do whatever you want
你演技也有限 又不用說感言
nǐ yǎnjì yě yǒuxiàn yòu bùyòng shuō gǎnyán
Your acting is limited, and you don't have to give a speech
分開就平淡些
fēnkāi jiù píngdàn xiē
Let's separate peacefully



該配合你演出的我 演視而不見
gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ yǎn shì'érbùjiàn
I'm supposed to complement your acting but I ignored it
別逼一個最愛你的人 即興表演
bié bī yīgè zuì'ài nǐ de rén jíxìng biǎoyǎn
You're demanding the person who loves you the most to improvise
什麼時候我們開始 沒有了底線
shénme shíhòu wǒmen kāishǐ méiyǒule dǐxiàn
When did we forget our bottom lines
順著別人的謊言 被動就不顯得可憐
shùnzhe biérén de huǎngyán bèidòng jiù bù xiǎndé kělián
If we passively follow other's lies, we won't look as pitiful

可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
You used to love me; why are you acting out the details?
我該變成什麼樣子 才能配合出演
wǒ gāi biànchéng shénme yàngzi cáinéng pèihé chūyǎn
How should I change so I can complement your act?
原來當愛放下防備後的這些那些
yuánlái dāng ài fàngxià fángbèi hòu de zhèxiē nàxiē
The real test in love
都有個期限
dōu yǒu gè qíxiàn
Always has a deadline

其實台下的觀眾就我一個
qíshí tái xià de guānzhòng jiù wǒ yīgè
The truth is, I was your only audience
其實我也看出你有點不捨
qíshí wǒ yě kàn chū nǐ yǒudiǎn bù shě
Actually, I see you're little bit out of it
場景也習慣我們來回拉扯
chǎngjǐng yě xíguàn wǒmen láihuí lāchě
We're used to going back-and-forth endlessly
還計較著什麼
hái jìjiàozhù shénme
What else do you care about?

其實說分不開的也不見得
qíshí shuō fēn bù kāi de yě bùjiàn dé
Those that are said to be inseparable are hard to come by
其實感情最怕的就是拖著
qíshí gǎnqíng zuì pà de jiùshì tuōzhe
Indeed what we fear most is to be burdened
越演到中場戲越哭不出了
yuè yǎn dào zhōng chǎng xì yuè kū bù chūle
As we approach the climax, it becomes harder to cry
是否還值得
shìfǒu hái zhídé
Is it worth it?

該配合你演出的我 盡力在表演
gāi pèihé nǐ yǎnchū de wǒ jìnlì zài biǎoyǎn
When I am meant to complement your act, I’m striving to do so now
像情感節目裡的嘉賓 任人挑選
xiàng qínggǎn jiémù lǐ de jiābīn rèn rén tiāoxuǎn
Choose any of the actors of those romantic dramas
如果還能看出我有愛你的那面
rúguǒ hái néng kàn chū wǒ yǒu ài nǐ dì nà miàn
If I can see the side of me that loves you
請剪掉那些情節 讓我看上去體面
qǐng jiǎn diào nàxiē qíngjié ràng wǒ kàn shàngqù tǐmiàn
Please cut out the scenes to make me feel more presentable
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
kě nǐ céngjīng nàme ài wǒ gàn ma yǎnchū xìjié
You used to love me; why are you acting out the details?
不在意的樣子是我最後的表演
bù zàiyì de yàngzi shì wǒ zuìhòu de biǎoyǎn
My carelessness is my last act
是因為愛你我才選擇表演 這種成全
shì yīnwèi ài nǐ wǒ cái xuǎnzé biǎoyǎn zhè zhǒng chéngquán
It’s because I loved you, I chose to act with this purpose


See another Joker Xue Zhi Qian 薛之謙 lyrics here:
Joker Xue Zhi Qian lyrics list
English translation credit: Tracy Zhang, Shelly Ni.
Share on Google Plus

1 comment:

  1. The translation needs some polishing, since important ideas were lost which would confuse the audience.

    ReplyDelete