Leslie Cheung 張國榮 - The Wind Continues to Blow 風繼續吹 (Fung Gai Zuk Ceoi) Lyrics 歌詞 with English Translation | 張國榮風繼續吹英文歌詞
Singer: Leslie Cheung 張國榮
Album: The Wind Continues to Blow 風繼續吹
Title: 風繼續吹 (Fung Gai Zuk Ceoi)
English Title: The Wind Continues to Blow
我勸你早點歸去
ngo5 hyun3 nei5 zou2 dim2 gwai1 heoi3
I asked you to go home
你說你不想歸去
nei5 syut3 nei5 bat1 soeng2 gwai1 heoi3
You told me you didn't want to go
只叫我抱著你
zi2 giu3 ngo5 pou5 zoek6/ nei5
You asked me to hold you tight
悠悠海風輕輕吹
jau4 jau4 hoi2 fung1 hing1/heng1 hing1/heng1 ceoi1
A gust of wind blew
冷卻了野火堆
laang5 koek3 liu5 je5 fo2 deoi1
To blow out the burning flame
我看見傷心的你
ngo5 hon3 gin3 soeng1 sam1 dik1 nei5
I saw you feeling upset
你叫我怎捨得去
nei5 giu3 ngo5 zam2 se2 dak1 heoi3
How could I possibly let you go?
哭態也絕美
huk1 taai3 jaa5 zyut6 mei5
Even the tears had touched me
如何止哭只得輕吻你發邊
jyu4 ho4 zi2 huk1 zi2 dak1 hing1/heng1 man5 nei5 faat3 bin1
If only I could kiss your tears away
讓風繼續吹 不忍遠離
joeng6 fung1 gai3 zuk6 ceoi1 bat1 jan2 jyun5 lei4
But the wind continues to blow
心裡極渴望希望留下伴著你
sam1 leoi5 gik6 hot3 mong6 hei1 mong6 lau4 haa6 bun6 zoek6/ nei5
I've always wanted to be with you all the time
風繼續吹 不忍遠離
fung1 gai3 zuk6 ceoi1 bat1 jan2 jyun5 lei4
The Wind Continues to Blow, never wanted to apart
心裡亦有淚
sam1 leoi5 jik6 jau5 leoi6
I broke into tears
不願流淚望著你
bat1 jyun6 lau4 leoi6 mong6 zoek6/ nei5
yet holding back my tears in front of you
過去多少 快樂記憶 何妨與你 一起去追
gwo3 heoi3 do1 siu23 faai3 lok6/ngok6 gei3 jik1 ho4 fong4 jyu5 nei5 jat1 hei2 heoi3 zeoi1
Together we see for our past happy memories
要將憂鬱苦痛洗去
jiu3 zoeng1 jau1 wat1 fu2 tung3 sai2 heoi3
I wish to wash away the pain,
柔情蜜意我願記取
jau4 cing4 mat6 ji3 ngo5 jyun6 gei3 ceoi2
nd recall our shared sweet moments
要強忍離情淚
jiu3 koeng4/koeng5/goeng6 jan2 lei4 cing4 leoi6
Trying to hold back the tears,
未許它向下垂
mei6 heoi2 taa1 hoeng3 haa6 seoi4
and not letting them fall
愁如鎖 眉頭聚
sau4 jyu4 so2 mei4 tau4 zeoi6
Feeling frustrated, feeling stressed,
別離淚始終要下垂
bit6 lei4 leoi6 ci2 zung1 jiu3 haa6 seoi4
knowing that my tears will betray me
我已令你快樂
ngo5 ji5 ling6 nei5 faai3 lok6/ngok6
I had brought you happiness
你也令我癡癡醉
nei5 jaa5 ling6 ngo5 ci1 ci1 zeoi3
you have dwelled me with with your tenderness
你已在我心
nei5 ji5 zoi6 ngo5 sam1
You are deeply inside my heart
不必再問記著誰
bat1 bit1 zoi3 man6 gei3 zoek6/ seoi4
you would not need to doubt the person that I love
留住眼裡每滴淚
lau4 zyu6 ngaan5 leoi5 mui5 dik1 leoi6
You still holding back my tears
為何仍斷續流默默垂
wai46 ho4 jing4 dyun6/dyun3/tyun5 zuk6 lau4 mak6 mak6 seoi4
Yet they fall silently
0 comment:
Post a Comment